Patricia Pearson

Violence is masculine. Men are the cause of it, and women and children the ones who suffer. The sole explanation offered up by criminologists for violence committed by a woman is that it is involuntary; the rare result of provocation or mental illness, as if half of the population of the globe consisted of saintly stoics who never succumbed to fury, frustration, or greed. Though the evidence may contradict the statement, the consensus runs deep. Women from all walks of life, at all levels of power – corporate, political, or familial, women in combat and on police forces – have no part in violence.
It is one of the most abiding myths of our time.

La violence est masculine. Les hommes en sont la cause, les femmes et les enfants sont ceux qui en souffrent. La seule et unique explication apportée par les criminologues aux actes de violence commis par une femme est que c’est involontaire, le résultat rare de provocation ou de maladie mentale, comme si la moitié de la population du globe se composait de Saints stoïciens qui n’ont jamais succombé à la fureur, la frustration, ou la cupidité.
Même si la réalité peut contredire cela, ce consensus est déjà profondément ancré (grand merci à Bobby the Rasta Lama pour sa traduction)
Les femmes de toutes les conditions sociales, à tous les niveaux de pouvoir et de puissance - d'entreprise, politique, ou familial, des femmes au combat et dans les forces de police - n'ont aucune part de violence.

C'est un des mythes les plus constants de notre temps.