Citation de Woland
[...] ... - "Daphne, ma chérie, prenez encore une tranche de gâteau."
Daphne la regarda un moment sans la voir. Puis sa voix tout aussi célèbre vibra ainsi qu'une musique céleste à travers le plateau.
- "Quel gâteau ?
- Mais celui-ci, ma chérie.
- Oh ! alors non, merci !" déclara Daphne avec dégoût. "Je sais que vous avez une excellente cuisinière mais je ne mange jamais de pâtisserie, surtout lorsqu'elle est faite avec du lait en boîte."
Abasourdie, Lucy Milliken balança sur son couteau la tranche du fameux gâteau qui, d'après Papounet, avait déjà été "pioché" avec gloutonnerie par la Divine Daphne et faillit l'offrir à Gretchen mais la jeune fille ne leva pas les yeux. Dans son désarroi, Lucy laissa tomber le gâteau sur la nappe fleurie. Malgré son incroyable audace, elle devait se rendre compte qu'elle avait attrapé une tigresse par la queue.
Après quelques secondes d'un silence glacial que durent percevoir tous les amis connus et inconnus peuplant ces chers bons Etats-Unis d'Amérique, elle réussit à enchaîner d'un ton enjoué :
- "Eh bien, Daphne, que pensez-vous de mon idée de jouer "La Dame de la Mer" ?
La voix de la Divine, modulée à la perfection, s'enquit, par l'intermédiaire du micro :
- "Quel rôle avez-vous l'impression d'interpréter ?
- Mais ... mais ... le rôle principal. Celui d'Ellida Wangel.
- Oh !" fit Daphne Winters.
Ce "oh !" exprimait un monde.
- "C'est la première fois que je songe à interpréter Ibsen," reprit Lucy avec moins d'assurance.
- Oui," dit Daphne Winters, "je sais.
- Et je suis certaine que vous allez me faire profiter de votre merveilleuse expérience en me donnant quelques conseils."
Après un long silence méditatif, Daphne s'anima :
- "Par une étrange coïncidence, j'ai fait répéter aujourd'hui-même une scène de cette oeuvre à ma chère petite Sybil, ici présente. Sybil Wentworth, une jeune comédienne qui a tellement de talent ! Vous rappelez-vous la scène, Sybil ?
- Oui, miss Winters, je crois," haleta Sybil qui parlait pour la première fois au micro.
- Dans ce cas, voulez-vous rendre un grand service à Lucy ? Donnez-lui une idée de ce qu'est le personnage. Jouez-lui la scène."
En moins de cinq minutes, la belle voix calme avait réussi à accomplir une oeuvre de destruction plus importante qu'une tornade s'abattant sur la terrasse de "l'adorable résidence d'été" de Lucy Milliken. Daphne s'était dédaigneusement déclarée au Bon Lait Crémeux de la Vache Double-Crème et avait traité Lucy comme une petite comédienne débutante. Et maintenant, elle allait faire résonner triomphalement - chez tous les amis connus et inconnus peuplant ces chers bons Etats-Unis d'Amérique - une interprétation concurrente d'Ellida Wangel ! ... [...]
Daphne la regarda un moment sans la voir. Puis sa voix tout aussi célèbre vibra ainsi qu'une musique céleste à travers le plateau.
- "Quel gâteau ?
- Mais celui-ci, ma chérie.
- Oh ! alors non, merci !" déclara Daphne avec dégoût. "Je sais que vous avez une excellente cuisinière mais je ne mange jamais de pâtisserie, surtout lorsqu'elle est faite avec du lait en boîte."
Abasourdie, Lucy Milliken balança sur son couteau la tranche du fameux gâteau qui, d'après Papounet, avait déjà été "pioché" avec gloutonnerie par la Divine Daphne et faillit l'offrir à Gretchen mais la jeune fille ne leva pas les yeux. Dans son désarroi, Lucy laissa tomber le gâteau sur la nappe fleurie. Malgré son incroyable audace, elle devait se rendre compte qu'elle avait attrapé une tigresse par la queue.
Après quelques secondes d'un silence glacial que durent percevoir tous les amis connus et inconnus peuplant ces chers bons Etats-Unis d'Amérique, elle réussit à enchaîner d'un ton enjoué :
- "Eh bien, Daphne, que pensez-vous de mon idée de jouer "La Dame de la Mer" ?
La voix de la Divine, modulée à la perfection, s'enquit, par l'intermédiaire du micro :
- "Quel rôle avez-vous l'impression d'interpréter ?
- Mais ... mais ... le rôle principal. Celui d'Ellida Wangel.
- Oh !" fit Daphne Winters.
Ce "oh !" exprimait un monde.
- "C'est la première fois que je songe à interpréter Ibsen," reprit Lucy avec moins d'assurance.
- Oui," dit Daphne Winters, "je sais.
- Et je suis certaine que vous allez me faire profiter de votre merveilleuse expérience en me donnant quelques conseils."
Après un long silence méditatif, Daphne s'anima :
- "Par une étrange coïncidence, j'ai fait répéter aujourd'hui-même une scène de cette oeuvre à ma chère petite Sybil, ici présente. Sybil Wentworth, une jeune comédienne qui a tellement de talent ! Vous rappelez-vous la scène, Sybil ?
- Oui, miss Winters, je crois," haleta Sybil qui parlait pour la première fois au micro.
- Dans ce cas, voulez-vous rendre un grand service à Lucy ? Donnez-lui une idée de ce qu'est le personnage. Jouez-lui la scène."
En moins de cinq minutes, la belle voix calme avait réussi à accomplir une oeuvre de destruction plus importante qu'une tornade s'abattant sur la terrasse de "l'adorable résidence d'été" de Lucy Milliken. Daphne s'était dédaigneusement déclarée au Bon Lait Crémeux de la Vache Double-Crème et avait traité Lucy comme une petite comédienne débutante. Et maintenant, elle allait faire résonner triomphalement - chez tous les amis connus et inconnus peuplant ces chers bons Etats-Unis d'Amérique - une interprétation concurrente d'Ellida Wangel ! ... [...]