Paula Gunn Alen

Dans ce recueil de nouvelles indiennes, on trouve certes quelques tipis et grands espaces, mais aussi de l'alcool, de la pauvreté et un bordel.

Dans tous ces univers, les croyances et les légendes indiennes ne sont jamais loin. L'auteur de ce livre, Paula Gunn Allen, indienne métisse, poète, romancière et enseignante, a pris soin de mettre par exemple en parallèle plusieurs versions de la Femme Maïs dont la dernière, contemporaine, n'en garde plus que quelques traits.

Idem pour la nouvelle de Louise Erdrich, dans laquelle on peut identifier plusieurs motifs de légendes indiennes, la sorcière qui enlève l'enfant par exemple, même si ici c'est une assistante sociale qui vient prendre son fils à Albertine American Horse, considérée comme alcoolique et incapable d'élever seule son enfant.

Au fil des dix-sept récits, tous racontés par des femmes indiennes de ce siècle ou du dernier - dont beaucoup sont romancières ou poètes - on peut progresser dans l'Histoire des peuples indiens, remonter très loin dans le temps, assister à la rencontre des premiers colons, désireux de convertir ces sauvages. Il y a parfois des amours qui naissent, mais dans ces histoires, les fréquentations des Blancs ne sont jamais positives au final, à part dans la dernière histoire peut-être, ou une femme Indienne passe une soirée auprès d'un immigrant irlandais, à New York.

Il y est question de marchandages, d'enlèvements de filles, mais aussi d'esprits sages qui aident les personnages à trouver leur chemin et des traditions qui perdurent au travers des danses, des chants et des costumes.

Je soupçonne un léger parti pris limite anti-blanc de la part de Paula Gunn Allen, mais peut-être rêvais-je de belles unions qui effaceraient un peu la sauvagerie de cette colonisation américaine...

J'ai été, cependant, surprise de constater que la culture indienne était encore aussi présente, et sans aucun doute remise en avant par toute une génération passée par l'instruction qui reviennent à leurs origines.



Une très belle découverte.
Lien : http://pourunmot.blogspot.fr..

Cet ouvrage, c'est le résultat du travail de compilation d'une femme amérindienne qui a rassemblé des textes d'écrivaines, à la fois femmes et amérindiennes.



Ce recueil, dont les récits sont éloignés des standards de la littérature américaine ( il s'agit essentiellement de récits contés oralement sans soucis d'esthétisme littéraire lorsqu'ils sont retranscris à l'écrit), dresse avec réalisme la vie des femmes amérindiennes. Ces dix-sept voix féminines et amérindiennes racontent, tour à tour, des histoires de guerrières, de blessures, de résistance, mêlant traditions, légendes, vie quotidienne et Histoire avec un grand H.

Pas tout à fait une dystopie ni une oeuvre d'anticipation, mais un grand roman à lire pour son regard ironique et acéré sur une réalité que bon nombre de personnages influents se plaisent à occulter.
Lien : http://www.lapresse.ca/arts/..