Philippe Rigaud

Ce petit livre est un trésor ! Il vaut la peine d’être lu.

Il nous donne à lire 100 lettres rédigées entre 1463 et 1564 (choisies dans un corpus de 4 000, conservé aux archives d’Arles).

Ces missives alertaient sur la présence de bateaux de pirates près des côtes. Il fallait au plus vite se prémunir face aux risques d’insécurité. Les papiers étaient confiés à un messager qui se déplaçait probablement à cheval pour faire courir l’information. Un réseau postal très efficace était ainsi mis en place entre les villages du littoral, depuis Nice, jusqu’en Arles.

Les « letras de la costiera » sont données en provençal, dont on peut apprécier la langue savoureuse. Elles sont suivies de leur traduction et des notes d’explication indispensables et passionnantes, car elles nous transportent dans une région familière mais à une époque lointaine et tellement différente.