Pierre Leyris

Une chanson d'un tisserand Navajo


Pendant des siècles, mon peuple a été
Habitants de cette terre;
Pendant des siècles, j'ai vu ces montagnes,
J'ai adoré ces mesas et ces sables,
Qui s'étirent au loin et brillent,
Scintillant au soleil
Comme il éclaire les puissants canons
Avant que la journée fatiguée ne soit terminée.
Dois-je, un habitant patient dans ce
Terre de ciel bleu clair,
Racontez quelque chose de leur histoire en
Ma navette vole rapidement?
Pendant que je tisserai, je tracerai leur voyage,
Sournois, rugueux et errant,
Avant qu'ils aient atteint la région silencieuse
Là où les étoiles de la nuit semblent chanter.
Quand les myriades d'entre eux brillent
Sur les pics et les déserts du désert,
Traversée que le coureur silencieux et
Les maigres de co-yo-tees se pressent.
Dois-je tisser la voie en zig-zag
D'où est né le feu sacré;
Et entrelace le symbole du Dieu
Qui a apporté le maïs
Du dieu de la pluie dont la colère féroce
A été apaisé par un repas sacré,
Et la confiance que mes braves gens
En lui se sentira toujours?
Tout cela peut-être que je pourrais tisser
Alors que la trame va et vient,
Tisser, comme ma navette passe,
Humbles espoirs, joies et soins,
Tissant étroitement, tissant lentement,
Pendant que je regarde le modèle grandir;
Montrer quelque chose de ma vie:
À l'Esprit Dieu une prière.
Reconnaissant qu'il a amené mon peuple
Au pays du silence vaste
Leur a enseigné les arts de la paix et fini
Toutes leurs errances du passé.
Habilement maintenant je trace les chiffres,
Celui de la joie et celui du malheur;
Et je laisse une porte ouverte
Pour le Dau d'aller et venir.