Pierre Samson

Un gardien se tient au garde-à-vous, boudiné dans un uniforme noir sur lequel saigne un Union Jack et luisent des armoiries canadiennes. Pour la première fois de sa vie, Vitalia les détaille, parvient, par un prodige intellectuel dû en grande partie à la désespérance, à trouver du réconfort dans les symboles fourmillant sur l'écu. Y figurent, pêle-mêle, juge-t-elle, dans un dépotoir multicolore, trois léopards, un lion, la harpe irlandaise de Tara, trois fleurs de lys - tous en or -, trois feuilles d'érable au naturel, un casque royal, un autre léopard pour faire bonne mesure, une autre feuilles d'érable, un autre lion, une couronne, une licorne, symbole de tous les possibles, croit-elle, une chaîne, une lance, des roses, des trèfles, des chardons, des lys de jardin, un tas de fioritures trop longues à lister et la célèbre devise A mari usque ad mare, tirée du livre des Psaumes de la Bible.