Nous allions presque oublier qu'un "chaperon", hormis le fait d'être un capuchon, évoque aussi une personne adulte dont la fonction est de "chaperonner" une jeune fille, [...] de la surveiller pour parer à toutes mauvaises rencontres. Le moins que l'on puisse dire ici est que l'enfant, s'il en est coiffé (le bonnet de velours rouge), a cruellement manqué de "chaperon" à ses côtés pour entrer dans la forêt.