Citation de 3LASALLE
Vénus turbulente ! Vénus la tapageuse ! Ah ! Vous croyez donc que ma Vénus est une Vénus de cabaret ?
On peut traduire prend garde à celui qui t'aime, défie toi des amants. Mais dans ce sens, je ne sais si cave amantem serait d'une bonne latinité. En voyant l'expression diabolique de la dame, je ne croirais plutôt que l'artiste a voulu mettre en garde le spectateur contre cette terrible beauté. Je traduirais donc : prend garde à toi si elle t'aime.
On peut traduire prend garde à celui qui t'aime, défie toi des amants. Mais dans ce sens, je ne sais si cave amantem serait d'une bonne latinité. En voyant l'expression diabolique de la dame, je ne croirais plutôt que l'artiste a voulu mettre en garde le spectateur contre cette terrible beauté. Je traduirais donc : prend garde à toi si elle t'aime.