Rainer Maria Rilke

Première élégie



extrait 5

Redis inlassable ta louange ! Toujours plus haut.
Songe : le héros tien bon,
sa chute même n’est que prétexte à sa naissance dernière.
Mais les amants,
la nature éreintée les reprend, comme si
elle n’avait pas deux fois la force d’accomplir tel exploit.
As-tu assez songé à Gaspara Stampa
afin que toute jeune fille abandonnée puisse,
exaltée par l’exemple, se dire : que ne suis-je comme elle ?
Ces douleurs plus anciennes ne nous deviendront-elles pas
     enfin fructueuses ?
N’est-il pas temps pour nous de quitte l’année en aimant ?
La dépasser, vibrant telle la flèche jaillie de la corde
et qui ramassée dans l’instant du départ se dépasse.
Car il n’est de repos nulle part.
…


/Traduit de l’allemand par Loran Gaspar