Rainer Maria Rilke

Première élégie



extrait 6

Des voix, des voix. Mon cœur,
écoute, comme seul les saints savaient écouter ;
au point qu’un prodigieux appel les soulevait du sol ;
eux, cependant, improbables, toujours agenouillés,
ne remarquaient rien : tout en eux écoutait.
Non pas que toi tu puisses supporter la Voix,
et de loin.
Mais entends le souffle, entends
la nouvelle qui ne cesse de se former du silence.
Le bruissement des jeunes morts monte vers toi.
Partout où tu entrais, dans les églises de Naples ou de Rome,
leur destin ne t’avait-il pas tranquillement abordé ?
Ou encore, une inscription attirait ton regard, comme naguère
cette plaque à Santa Maria Formosa.
Ce qu’ils me veulent ?
Que doucement je défasse
l’apparence d’injustice qui gêne parfois,
un peu, le clair mouvement de leurs âmes.
…


/Traduit de l’allemand par Loran Gaspar