Raymond Carver

PRINTEMPS, 480, AVANT J.C

Furieux de ce qu’il appelait
l’impertinence de l’Hellespont
à cause d’une tempête
qui avait barré la route à
son armée de 2 millions d’hommes,
Hérodote rapporte
que Xerxès condamna cette étendue
d’eau indocile à recevoir 300 coups
de fouet, y jeta, pour faire bonne mesure,
une paire de chaînes de galérien, le tout
suivi d’un marquage au fer rouge.
On peut s’imaginer
comment la nouvelle fut accueillie
à Athène; je veux dire
celle que les Perses étaient en marche.