Rebecca Pawel

_ Je suppose que je suis l'illustration parfaite du proverbe.
_ Lequel ?
_ Oh, vous savez bien. Une fille qui sait le latin...
Tejada n'avait pas oublié le dicton, peut-être parce que c'était un des préférés de sa mère. Une fille qui sait le latin ne portera jamais de satin. Il imagina Elena Fernandez revêtue de la robe de mariée de sa belle-soeur. Le tableau était étonnement séduisant.
_ Vous ne voulez pas dire que vous savez le latin ?
_ Je crains que si. Mon père est un... (elle lui sourit)... fervent admirateur de la littérature classique. Il me l'a appris.
_ Il est enseignant, lui-aussi ?
_ Il l'était. Maintenant, je ne sais pas. Je n'ai pas vu mes parents depuis le début de la guerre.
_ J'en suis désolé.
Elena se garda de commenter, se répétant mentalement la dernière lettre de sa mère.
Ton père a été arrêté parce qu'on le croit marxiste. Il leur a dit la vérité (qu'il est ami et collègue de Don Miguel depuis des années, et qu'il s'est senti obligé de protester contre ce qui lui était arrivé, mais qu'il n'est absolument pas un révolutionnaire. Je suis sûre que les choses vont s'arranger très vite, je t'écrirai dès que j'aurai des nouvelles.