Rémi Mathieu

Bai Juyi (772-846), Dynastie Tang



Nuit enneigée (夜雪)

Etonné que ma couverture et mon oreiller soient déjà si froids,

复见窗户明。 Je regarde sans cesse une lueur à la fenêtre de mon logis.

夜深知雪重， Dans la nuit profonde je sais que la neige est pesante,

时闻折竹声。 et parfois j'entends le son des bambous qui se cassent.