Sans compter les dérivés, la langue française contient environ quatre mille mots latins de formation populaire; il n'y a qu'à contempler le Dictionnaire de Godefroy pour apprendre que ces quatre mille mots ne sont que 'des témoins échappés à un grand naufrage.