René Louis

[...] Ce qui paraissait normal aux gens de cette époque, c’est que l’amour fût représenté en quelque sorte comme une partie de chasse dans laquelle l’homme était le veneur et la femme était la proie. Cet ordre de choses leur paraissait naturel et même légitime, tandis que l’inverse blessait profondément leur sens moral. Ils concevaient fort bien que l’amant courtois fît l’élection d’une dame et se soumît à elle, mais ils n’admettaient pas de voir l’homme poursuivi et traqué par une femme qui s’était éprise de lui et qui, par tous les moyens possibles, s’employait à le faire tomber dans ses filets et à le réduire à sa merci. Or c’est bien cela qui se passait dans le Tristan primitif : le vin herbé, conçu par la reine d’Irlande pour subjuguer le roi Marc, avait été détourné de sa fin par Iseult, secondée par Brangien, en vue de faire naître en Tristan un amour irrésistible pour la femme de son oncle. On peut dire qu’Iseult a, en cette circonstance, changé le cours du destin par personne interposée.

[Edition présentée et commentée par René Louis - Notes et commentaires]