Citation de Partemps
Anastasia Kharitonova est née à Moscou en 1966. Elle s’est donné la mort en décembre 2003. Elle avait
publié une douzaine de recueils de poèmes parmi lesquels Le Calice (1991), Les Heures amères (1994) et
Miseria (2003). Elle est également l’auteur de pièces de théâtre, de traductions et d’essais littéraires. Un
choix de ses poèmes paraîtra dans la revue Europe à l’automne 2011. JBP
La neige recouvre les pierres sans âge.
Les roses dans le verre attendent leur tour.
Vivrais-tu encore tout un siècle humain,
Personne contre toi ne se blottirait plus tendrement
Que ce frisson, cette lubie,
La nature étreinte par le sommeil d’hiver.
Il est peu probable que la ville nous soit nécessaire
Quand y a brûlé notre maison.
На древние камни ложится снег.
Розы в стекле свой ожидают черед.
Живи хоть полвека, хоть весь человечий
век,
Никто к тебе нежно так не прильнет,
Как это дрожание, эта блажь,
Природа, объятая зимним сном.
И вряд ли нужен нам город наш,
Когда в нем сожжен наш дом.
publié une douzaine de recueils de poèmes parmi lesquels Le Calice (1991), Les Heures amères (1994) et
Miseria (2003). Elle est également l’auteur de pièces de théâtre, de traductions et d’essais littéraires. Un
choix de ses poèmes paraîtra dans la revue Europe à l’automne 2011. JBP
La neige recouvre les pierres sans âge.
Les roses dans le verre attendent leur tour.
Vivrais-tu encore tout un siècle humain,
Personne contre toi ne se blottirait plus tendrement
Que ce frisson, cette lubie,
La nature étreinte par le sommeil d’hiver.
Il est peu probable que la ville nous soit nécessaire
Quand y a brûlé notre maison.
На древние камни ложится снег.
Розы в стекле свой ожидают черед.
Живи хоть полвека, хоть весь человечий
век,
Никто к тебе нежно так не прильнет,
Как это дрожание, эта блажь,
Природа, объятая зимним сном.
И вряд ли нужен нам город наш,
Когда в нем сожжен наш дом.