Dans le parler d’Athènes, d’ailleurs, depuis les récents conflits, « vivre à la façon des gens de Lesbos » signifiait mener une existence scandaleusement voluptueuse. En tout cas, les habitants de l’île étaient fiers que la beauté de leurs femmes ait été chantée par celui qu’ils tenaient pour le plus grand des poètes.