Seicho Matsumoto

Quand l'armée américaine a débarqué, les femmes ont toutes tremblé de peur, répondit la critique littéraire. Mais, même s'il y a eu des troubles en certains endroits, en général, rien de ce que l'on craignait ne s'est produit. Je pense que l'on peut dire qu'il ne s'est rien passé. Je dirais même que les femmes ont été plutôt surprises parce que les soldats américains de sont tenus comme des gentlemen. Ils ont même fait preuve d'une grande gentillesse à leur égard.
- Oui, je suis d'accord, opina l'opulente romancière. Cela a permis aux femmes de l'époque de rétablir leur confiance en elles..
... Avant, les hommes japonais étaient extrêmement tyranniques et faisaient comme bon leur semblait. En fait, en regardant l'armée américaine, les femmes ont changé de point de vue à propos des hommes. Jusque-là elles avaient fait montre de servilité à leur égard. A partir de là, très vite, elles ont gagné de l'assurance.
- C'est intéressant, intervint l'animateur comme pour relancer la conversation.
- A l'époque, dit la critique, les hommes, désemparés, ne soignaient pas leur apparence. Leur amour-propre avait disparu. A cet instant, à ce point zéro, les femmes étaient plus en vie que les hommes.
- Un point zéro... répéta en écho l'animateur.