Serge Fauchereau

Le pow-wow du bout du monde

PAR SHERMAN ALEXIE

Beaucoup d'entre vous me disent que je dois pardonner et donc je vais
après qu'une femme indienne a mis son épaule au barrage de Grand Coulee
et le renverse. Beaucoup d'entre vous me disent que je dois pardonner
et ainsi je le ferai après que les eaux de crue ont éclaté chaque barrage successif
en aval de la Grande Coulée. Beaucoup d'entre vous me disent
que je dois pardonner et ainsi je trouverai après les eaux de crue
leur chemin jusqu'à l'embouchure du fleuve Columbia à son entrée dans le Pacifique
et fait tout monter. Beaucoup d'entre vous me disent que je dois pardonner
et ainsi je le ferai après que la première goutte d'eau de crue soit avalée par ce saumon
en attente dans le Pacifique. Beaucoup d'entre vous me disent que je dois pardonner et donc je vais
après que le saumon nage en amont, par l'embouchure du Columbia
puis passé les villes inondées, les barrages brisés et les réacteurs abandonnés
de Hanford. Beaucoup d'entre vous me disent que je dois pardonner et donc je vais
après que le saumon nage dans l'embouchure de la rivière Spokane
à sa rencontre avec le Columbia, puis en amont, jusqu'à ce qu'il arrive
dans les bas-fonds d'une baie secrète de la réserve où j'attends seul.
Beaucoup d'entre vous me disent que je dois pardonner et je le ferai après
que le saumon saute dans l'air nocturne au-dessus de l'eau, jette
un éclair à la brosse près de mes pieds, et démarre le feu
qui conduira tous les Indiens perdus chez eux. on me dit
par beaucoup d'entre vous que je dois pardonner et ainsi je
après que nous, les Indiens, nous nous sommes rassemblés autour du feu avec ce saumon
qui a trois histoires à raconter avant le lever du soleil : une histoire nous apprendra
comment prier; une autre histoire nous fera rire pendant des heures ;
la troisième histoire nous donnera raison de danser. beaucoup me disent
de toi que je dois pardonner et ainsi je le ferai quand je danse
avec ma tribu lors du pow-wow du bout du monde.