Shizue Ogawa

Un flacon de parfum en verre égyptien

Un jour parfumé de printemps, et malgré
la présence de mon compagnon, je me sentais seule,
mélancolique sous le poids de l’espoir.
Du bouchon d’un flacon de parfum en verre égyptien,
s’échappait une légère fragrance.

La senteur d’un lotus cueilli le matin
tremble dans le flacon de verre
délicatement teinté d’ambre transparente.
Après tout, ce n’est pas de l’ambre
mais une fine et fragile goutte de larmes de lotus.

« Mon amour, ce parfum … »
Sur la paume de mon compagnon
je dessinerai un petit « un »
qui dira que mon coeur est bien seul.
Verse la douce musique d’une fleur de lotus qui s’ouvre
dans le flacon en verre du désert.
Verse la pure solitude du matin
dans le flacon.