Shlomo Izre`el

C'est le discours, ou plutôt le langage, le sujet véritable du poème. Adapa a brisé l'aile du Vent du Sud en se servant du langage. Dans le texte, ceci est accompli par l'usage du plus puissant des procédés linguistiques : un acte de parole. Les actes de parole, ou énoncés performatifs, sont des paroles dont on se sert, non pour décrire ou dire des choses, mais pour agir. Les exemples les plus notables sont les serments, les malédictions et les incantations. En akkadien, les verbes précatifs sont employés (à la 3° personne) pour invoquer les dieux ou pour agir (à la 1° personne). En proférant le verbe "lu ù-she-bi-ir" ("je vais briser"), non seulement le mode D insiste sur l'action, mais le précatif accentue cette manière de faire des choses avec des mots. Aucun dieu n'est invoqué ici : c'est l'homme lui-même qui accomplit cet acte contre le vent.

p. 131