Shlomo Izre`el

"La langue a un pouvoir de vie et de mort" est le sous-titre de ce livre, pris au Livre des Proverbes (18:21). C'était vrai à l'époque d'Adapa. C'était une évidence aux temps bibliques. C'est encore vrai aujourd'hui. MacCall craint que "nous, Occidentaux, soyons si immergés dans les traditions littéraires et religieuses venues de la Grèce classique et de la Bible que, avec notre point de vue tardif et inévitablement sophistiqué, nous soyons tentés d'attribuer aux Mésopotamiens des qualités qu'ils n'avaient pas." Sommes-nous vraiment si différents de ces cultures prétendument si éloignées ? Bérose affirmait que, depuis l'époque où Oannès-Adapa révélèrent la civilisation aux hommes, "rien de plus n'avait été découvert". Sans doute sommes-nous éloignés dans l'espace, le temps et dans les manières d'exprimer la pensée, mais non dans notre capacité de base à formuler des hypothèses et des théories, ni dans notre affirmation humaine dans notre environnement immédiat, ou dans notre compréhension de la nature humaine.

p. 135