Shu Cai

Hai Zi (*) pour toujours



extrait 2

Frère, tu n’es pas tombé et nous sommes toujours à
    genoux
Notre patrie est si abondante que tu ne cesses pas
    d’y goûter
Nos champs si fertiles que des os en remontent
    lorsqu’on laboure
Comment peux-tu impitoyablement réduire le temps
    en morceaux ?
…


/Traduit de l’américain par Alexis Gloaguen

(*) Haizi : Poète et ami de Shu Cai, Haizi, dont l’œuvre est d’une force et d’une noirceur exceptionnelles, s’est suicidé à l’âge de 25 ans.