Soeur Juana Inès de La Cruz

Où Elle suspecte que le soulagement que donne l'Espoir est une cruauté dissimulée
Diuturne maladie de l'Espoir
qui occupes mes années fatiguées
et à l'aiguille des biens et des maux
en équilibre tiens la balance;
toujours en suspens, sur le point
de pencher, tes leurres ne laissent
le désespoir ou la confiance
en grandeur se dépasser:
qui t'a ôté le nom de meurtrier?
Car tu l'es, si sévère, quand on comprend
que l'âme occupée tu tiens en suspens;
et entre un sort funeste ou heureux,
tu n'agis pas pour conserver la vie
mais pour donner une mort qui dure

Sospecha crueldad disimulada, el alivio que la esperanza da
Diuturna enfermedad de la esperanza
que así entretienes mis cansados años
y en el fiel de los bienes y los daños
tienes en equilibrio la balanza;
que siempre suspendida en la tardanza
de inclinarse, no dejan tus engaños
que lleguen a excederse en sus tamaños
la desesperación o la confianza:
¿quién te ha quitado el nombre de homicida
pues lo eres más severa, si se advierte
que suspendes el alma entretenida
y entre la infausta o la felice suerte
no lo haces tú por conservar la vida
sino por dar más dilatada muerte?