Stefan Wul

— Regarde, dit Marc, regarde ces types, sur la pirogue !
— Où ça ?
— Là, cette pirogue qui descend le courant. Ils en mettent un coup, les gars !
Eugène plissa les yeux.
— C’est des Bozos, dit-il. Y a rien de tel que ces frères-là pour manier une pirogue ! Je me demande ce qu’ils foutent par ici, d’habitude ils ne remontent pas le fleuve aussi loin… Y’en a un autre sous le toit de paille, au milieu, on l’voit pas bien. Non, c’est un Peuhl !
Ricochant sur le plat des eaux, les sons portaient jusqu’aux deux hommes.
— Qu’est-ce qu’ils chantent ? dit Marc.
— Goussoum nouk eye, gossoum nouk… Ça veut dire : chair tendre, chair fraîche.
Marc ricana :
— Ils sont cannibales ?
— Le Bozo, mon pote, ça bouffe surtout du poisson ; j’crois plutôt qu’ils répètent un refrain entendu dans un tam-tam du coin. Ça s’rait plutôt le dialecte du Haut-Niger ; autant que j’comprenne leur langage d’abrutis… Félix qui potuit rerum cognoscere causas.
— Quoi ?
— C’est du latin, dit Tamba, ça veut dire : heureux le mec qu’entrave le fond des choses. C’est de Virgile. Allez, amène-toi, tu m’donnes soif.