Citation de Bazart
Ne pas être dans son assiette » : veut dire que l’on est dans celle de son voisin. Il s’agit là d’une attitude un peu cavalière, et même si l’on ne monte pas à cheval, elle veut dire en d’autres termes « ne pas être poli ». Dans un même genre d’expression liée aux arts de la table, « ne pas avoir de bol » veut dire que votre couvert n’a pas été dressé. Il faut comprendre par là, ou par là-bas si vous venez d’en face, que vous n’êtes pas attendu.
