Cette forêt et cette vallée je les considère miennes
Et les gens de la contrée pour leur roi me tiennent.
Aussi je déclare et jure solennellement :
Je verrai le jour où chacun ici vivra librement.
« Par la Sainte Croix, voilà compagnon noble et fort,
Proclama Petit-Jean sous le soleil.
A ton côté je combattrai jusqu'à la mort! »
« Et quant à moi, dit Tuck, c'est tout pareil! »