Sung-Nien Hsu

Grand fleuve.


Le grand fleuve,
1, onctueux, sensible, coule ; on dirait qu’il va
parler. Ma voiture avance et longe les quais. La lune
s’accroche au sommet de la montagne, lies pies jasent,
l’aube pointe. Dans les champs, l’hymne des cigales
perce les nuages d’automne.


CHANG-KUAN YI (Chang-kouan Yeou-tchao 2).

1 Le fleuve Lo prend sa source dans le Chen-si, pénètre dans le Ho-nan, et se jette dans le
Fleuve Jaune ; ici, il s’agit de la ville de Lo -yang, dans le Ho-nan, alors capitale orientale des
T’ang.
2 Mort en 664 ap. J.-C.