Sung-Nien Hsu

Mes impressions
1

Malade, j’habite depuis longtemps dans la forêt ;
les arbres, la cascade purifient mon âme solitaire.
Oisif, étendu sur le lit, je contemple les vicissitudes de la
nature ;
calme, je pense aux êtres vivants.
Le printemps verdoyant vient de faire pousser les plantes,
déjà, l’été roussissant répand partout sa chaleur. Sous cette
plénitude apparente, l’automne prépare sournoisement
son oeuvre.
Hélas ! quand cesseront mes soupirs et mes craintes ?

TCH’EN TSEU -NGANG (Tch’en Po -yu 2).

1 Sous le titre général Mes impressions, le poète composa trente-huit poèmes ; nous en
traduisons un.
2 656-698.