Sung-Nien Hsu

Dans ma maison des champs, à Wang-tch’ouan .
,
pendant le temps pluvieux.
Les pluies se succèdent sans trêve, dans la forêt déserte, la
fumée de la ferme s’élève avec peine ;
Je fais bouillir les herbes et cuire le millet que je rapporte du
terrain de l’est, nouvellement défriché
Les hérons blancs survolent les champs inondés ;
dans le bois touffu, estival, chantonnent les loriots jaunes.
Vivant dans la montagne, je suis accoutumé au silence ; le
matin, je contemple les ketmies,

Et le soir, près de ma salle tranquille que dominent les pins, je
cueille les hélianthes humectés par la rosée.
Puisque les vieux campagnards ont fini de se disputer les
places pour les repas,
Pourquoi les mouettes hésitent-elles à revenir .

WANG WEI
699-759.