Sung-Nien Hsu

Air du sud du fleuve
1
.
Quoique profond, le fleuve vert et limpide laisse voir son lit ;
Ses innombrables vagues bondissent vers le ciel.
J’ai l’habitude des bords du lac.
Même dans un esquif léger, je ne crains pas le vent.
Au crépuscule, sur le long fleuve,
Mes amis et moi, nous nous invitons à retourner vers le quai.
Comme si elles étaient sensibles, amoureuses,
Les fleurs flottantes accompagnent les bateaux.

TCH’OU KOUANG -HI
2.
1 Au sud du Fleuve Bleu, particulièrement à son embouchure, en chinois Kiang (fleuve), nan
(sud).
2 Ami de Wang Wei ; cf. le poème précédent, p. 144 ; n. 3.