Sung-Nien Hsu

Mon voeu.

Le Fleuve Jaune coule vers l’Océan de l’Est,
Le soleil descend vers la Mer de l’Ouest.

Comme le temps, l’eau fuit pour toujours :
Ils ne suspendent jamais leur course !
Le printemps disparaît avec ma jeunesse,
L’automne arrive avec mes cheveux blancs.
La vie humaine est plus courte que celle du pin,
Comment la beauté et la force ne seraient-elles point fugitives ?
Que ne puis-je monter sur un dragon céleste
Pour respirer l’essence du soleil et de la lune
Afin d’être immortel !

LI PO (Li T’ai-po ).