Sung-Nien Hsu

Souvenir d’adieu dans une maison de liqueurs à Kin -ling 1
.
La brise berce les fleurs des saules pleureurs, leur parfum
imprègne toute la maison ;
Les belles du pays de Won servent le vin et nous convient à le
goûter.
Les jeunes gens de Kin-ling viennent nous dire adieu ;
Nous voulons nous séparer, mais nous hésitons ; alors chacun
de nous vide une coupe.
Qu’y a -t-il de plus long ?
L’eau qui coule à l’est ou la mélancolie de la séparation ?

1 Kin-ling, aujourd’hui Nan -king (dans le Kiang-sou), ancienne capitale du royaume des Wou
(222- 280).

LI PO (Li T’ai-po ).