Sung-Nien Hsu

Description de la Rivière Serpentante, pour inviter un ermite.

Aux quatre coins de la montagne, les pins se dressent,
augustes ;
dans la montagne, les sources limpides sortent des grottes
laiteuses.
La Rivière serpente dans le vallon,
avec ses eaux et la résine de ses pins les cultivateurs fertilisent
les champs.
Les champs arrosés et fécondés y gagnent une grande richesse ;
le riz y pousse comme les joncs et, plus tard, ses grains sont
longs et magnifiques.
Le bouillon de ce riz a la couleur de l’ivoire ;
avec ce riz on fabrique aussi une liqueur merveilleuse ;
cette liqueur, une fois réchauffée, répand l’arôme de la résine
des pins.
Quel est donc l’âge de ce vieil lard qui habite près de la
rivière ?
Son fils aîné a des cheveux blancs, et ses petits-fils marient leur
fille !
A ceux qui l’interrogent, il répond qu’il ne mange que le riz de
ces champs nourris de la résine des pins,
ne connaît ni ordonnances ni remèdes.
Maintenant, je veux être ce vieillard de la rivière ;
Ne craignez pas, cher ami, l’ombre altière de la montagne et la
solitude de l’endroit,
jadis, l’immortel Ko 1 a séjourné sur le mont Lou-feou 2.

YUAN KIE (Yuan Ts’e -chan 3).
1 Ko Hong, duc de Kouan-nei, sous le règne de Yuan ti (317-322), des Tsin, devint, dit-on,
immortel.
2 Mont célèbre par sa beauté dans la ville de Tseng-tch’eng (province de Ko uang-tong).
3 723-772.