En automne, j’ai passé la nuit tout seul.
La lune au-dessus de la montagne brille comme une bougie,
De temps à autre, le vent ou le givre agite les branches de
bambous.
A minuit, trompés par la lueur argentée, les oiseaux surpris
gazouillent,
Tandis que derrière la fenêtre, seul, j’ai passé la nuit.
WEI YIN-WOU (Wei Sou-tcheou).740-830.