Suzanne Julliard

Chanson



Extrait 4

Si ma dame veut m’accorder son amour,
Je suis prêt à le prendre avec reconnaissance,
A le tenir secret et à le choyer,
A ne dire et faire que pour son plaisir,
A tenir grand cas de ce qu’il vaut
Et ses louanges faire retentir.

Je ne lui ai rien fait savoir par autrui
Tant j’ai peur qu’aussitôt elle se fâche,
Et pour moi non plus, tant je crains de faillir,
Je n’ose lui déclarer mon amour ;
Mais c’est elle qui doit choisir au mieux pour moi,
Puisque je sais qu’elle seule me peut guérir.


// Guillaume, duc d’Aquitaine, comte de Poitiers (1071 – 1127)

/ Traduit de l’occitan par Suzanne Julliard