Suzanne de Arriba

Ce que nous commande le poète, c’est d’arracher le mot de son environnement habituel (la tribu), de ne pas automatiquement l’associer à ce à quoi on l’associe automatiquement, et n’est-ce pas cela l’écriture, la grande écriture : sortir le langage de ses us et coutumes pour l’élever à un statut hors du commun, à un niveau supérieur qui reforme, remodèle non seulement le langage mais engendre… « autre chose », la vision du poète, un « monde » décapé et neuf, innovant, parfois jusqu’au sublime, mais qui peut certes être meilleur ou pire, selon le poète. [Françoise Wuilmart, traductrice]