Sylvaine Jaoui

A midi, les garçons très excités ont mis les valises dans le coffre de la voiture. Ils attendaient ce moment depuis le matin. Mon prince avait récupéré la fameuse Cadillac pour le retour sur Miami. On allait terminer nos vacances en véritables VIP.
Alors qu'on les rejoignaient pour partir, une grande blonde avec des jambes interminables et le bronzage de celles qui vivent toute l'année au soleil a surgi.
La scène qui a suivi s'est déroulée comme au ralenti.
Thibault l'a regardée, puis il m'a regardée terriblement gêné.
Alors j'ai regardé Thibault, puis je l'ai regardée elle.
Thibault m'a fixée longuement.
Il a essayé de me parler, sans y parvenir.
J'ai essayé de déglutir, sans y parvenir.
Et puis la fille lui a parlé lentement et distinctement comme pour s'assurer que je comprendrais tout ce qu'elle disait :
- Oops, sorry, I thought she'd be back to France by now. I missed you all week. We didn't part properly last Sunday... Don't bother, I'll be back later.
( "Oh, désolée, je pensais qu'elle était déjà repartie pour la France. Tu m'as manqué toute cette semaine. On n'a presque pas eu le temps de se dire au revoir dimanche dernier... Ne vous dérangez pas, je reviendrai plus tard.")