Tadeusz Slobodzianek

JACOB KATZ Qu’est-ce que je pouvais leur dire ? Que ce n’était pas du tout ce qu’ils pensaient ? Leur demander de quoi il s’agissait ? Je ne pensais qu’à protéger ma tête, mon ventre, mes organes génitaux. J’ai senti mes côtes se briser. Je me suis dit tant pis, ça guérira. Ce n’est qu’une punition pour une bêtise. Tout d’un coup ils ont cessé de me battre. Je me suis dit que j’allais leur dire quelque chose, maintenant. Mais leur dire quoi ? Ma bouche se remplissait d’un liquide visqueux. J’ai craché sur ma main et j’ai vu que c’était du sang.
MENAHEM J’étais caché dans les groseilliers des Pecynowicz devant lesquels ils frappaient Jacob Katz. À travers la palissade, je les ai vus lui donner des coups de pied puis s’arrêter tout d’un coup. Ils étaient essoufflés. Comme les marathoniens au cinéma. J’ai vu Jacob Katz se lever lentement et partir. Il zigzaguait comme s’il était saoul.
VLADEK Il en a assez, j’ai dit, laissez-le.
JACOB KATZ M’en aller, pensais-je, m’en aller le plus loin possible. Comme ça ils me laisseront tranquille. Juste m’en aller. Le soleil brillait. Un cheval attelé à une charrette me regardait. Un paysan lui avait attaché un sac de fourrage autour du cou, ça augure d’une longue halte, je me suis dit. Eurêka ! C’est la loi d’Archimède ! Qu’est-ce que c’est déjà, la loi d’Archimède ? …