Tassadit Yacine

138. VOIR FADMA DE JOUR.

Si je n'avais de Dieu la crainte
J'aurais été voir Fadma en plein jour

J'y aurais trouvé couche prête
Et bras blanc

Je serais tombé entre ses seins
J'aurais fourragé dans ses poils.

138. LEMMER UR UGADEƔ ṚEBBI

Lemmer ur ugadeɣ Ṛebbi
Ad awḍeɣ Faḍma deg-wzal

Aṭ-ṭ-afeɣ thegga lefrac
Terna iɣil d amellal

Ad ɣliɣ f idmaren-is
Acɛir-is ad imxubbal

[Tassadit YACINE TITOUH, "L'Izli ou l'amour chanté en kabyle", Editions de la Maison des Sciences de l'Homme (Paris), 1988 - page 211 & 210]