Ursula Sila-Gasser

Tout ne va-t-il pas pour le mieux dans le meilleur des mondes?
Mais je sais bien, moi, que non. Que rien n'est facile. Que la langue de Molière qu'elle avait apprise à l'Alliance française de Sao Paulo n'est pas la langue parlée dans le cercle de gymnastique de D. Que les gens n'y rient pas des mêmes blagues. Qu'ils n'ont pas vu les mêmes films, n'ont pas lu les mêmes livres qu'elle. Qu'elle se sent souvent seule et incomprise.
Je sais aussi que la peur, qui se fiche des frontières, avait traversé l'Atlantique en passager clandestin. Qu'aux abords des rues calmes de D., elle continue de tyranniser notre mère, la poussant à appeler la police chaque fois que nous prenons du retard sur le chemin de retour de l'école. Et ce même si le seul risque que notre mère court vraiment à D., qui ne compte que mille habitants, est celui de mourir d'ennui.