Vasile Alecsandri

Les rives du Siret

Le brouillard léger de la nuit se lève comme des fantasmes
Et, flottant au-dessus du bois, entre les branches se divise.
Sous les arbres, comme un dragon, la rivière luisante ondule
Et remue ses écailles d'or dans la lumière du matin.
Je vais dans le lever du jour, je m'assieds sur la rive verte
Et je regarde l'eau qui coule et qui se perd dans les tournants,
Comme, glissant sur le gravier, elle se change en menues vagues,
Ou, rongeant la rive de sable, au creux des tourbillons s'endort.
Tantôt c'est un saule pleureur qui descend doucement sur l'eau,
Une lamproie qui saute en l'air pour attraper la guêpe agile,
Et tantôt les canards sauvages se détournent de leur vol
Et viennent battre cette eau sombre ainsi qu'un nuage qui passe.
Et ravie, ma pensée s'en va, lentement au fil de l'eau
Et tout comme cette rivière, elle coule éternellement.
Le bois bouillonne autour de moi ; voici qu'un lézard d'émeraude
Vient de quitter le sable chaud et me regarde fixement.

(adapté du roumain par Guillevic)