Vincent Ozanam est titulaire de l'agrégation d'Espagnol (1993) et du Doctorat ès Lettres (1997)
Après des études supérieures musicales, travaille huit ans en Espagne en orchestre symphonique. Entreprend simultanément des études universitaires en France (enseignement à distance), dans le dessein de compléter les connaissances linguistiques acquises dans la vie quotidienne.
Après quelques années comme enseignant à l'université de Toulouse, s'établit comme traducteur indépendant en 2001.