Vinicius de Moraes

LA ROSE D’HIROSHIMA
Rio de Janeiro , 1954

Pensez aux enfants
Muets télépathes
Pensez aux fillettes
Aveugles inexactes
Pensez aux femmes
Transies déambulant
Pensez aux blessures
Comme des roses ardant
Mais ô n’oubliez pas
La rose de la rose
La rose d’Hiroshima
La rose héréditaire
La rose radioactive
Stupide et délétère
La rose à la cirrhose
L’antirose atomique
Sans couleur sans parfum
Sans rose sans rien.

Traduction: Eduardo Reis

A ROSA DE HIROXIMA
Rio de Janeiro , 1954

Pensem nas crianças
Mudas telepáticas
Pensem nas meninas
Cegas inexatas
Pensem nas mulheres
Rotas alteradas
Pensem nas feridas
Como rosas cálidas
Mas oh não se esqueçam
Da rosa da rosa
Da rosa de Hiroxima
A rosa hereditária
A rosa radioativa
Estúpida e inválida
A rosa com cirrose
A antirrosa atômica
Sem cor sem perfume
Sem rosa sem nada.