Vlada Urosevic

Frissons



Elle se rêve au milieu d’une salle vide,
Fenêtres obscurcies par des étoffes noires.
Des tubes au néon s’allument tout autour
Leur lumière est blanchâtre et trouble.

Elle s’aperçoit qu’elle n’a pas de vêtement.
Des papillons de nuit l’effleurent de leurs antennes.
Soudain l’étreinte de deux mains de pierre l’emprisonne
Des doigts de marbre commencent à la caresser.

Un cri, alors, de ses lèvres jaillit.
À cet instant, très loin, regard fixe, muettes,
Frissonnent de passions, sans que nul ne les voie,
Les statues d’hommes dans les musées obscurs.


//Vlada Urosevic (1934 -) in Revue Europe Mars 1993

/ Traduit du macédonien par Jeanne Angélowski et Jacques Gaucheron

Contrées sans merci
  
  
  
  
Tortues d’onyx sur les plateaux d’étain.
Escargots d’émail sur des collines de porcelaine.
Poissons de nacre dans des déserts de sel.
Sauterelles de métal dans des forêts de stalagmites.
Larves de cristal dans des cocons de calcaire.
Œufs de pierre couvés par des bulldozers femelles.
Et des gens nus sans abri devant des hélicoptères mammifères.


// Vlada Urosevic (17/10/1934 -) in Revue Europe Mars 1993

/Traduit du macédonien par Jeanne Angélowski et Jacques Gaucheron

Contrées du silence
  
  
  
  
Villes de papier noir et de fil dans des vallées sans air.
Trains bloqués dans des lacs de goudron.
Aérodromes couverts de toiles d’araignées.
Mousse qui envahit les toits des automobiles.
Maisons où des statues de pierre gisent emmaillotées.
Nuages entrés par les portes sortant par les fenêtres.
Couchers de soleil qui durent des siècles.


// Vlada Urosevic (17/10/1934 -) in Revue Europe Mars 1993

/Traduit du macédonien par Jeanne Angélowski et Jacques Gaucheron