Vladimir Maïakovski

Extrait du poème « Requête »:

Un jour, peut-être,
elle qui aussi aimait les bêtes,
elle réapparaîtra dans une allée du zoo,
souriante,
tout à fait comme sur la photo là, sur la table.
Elle est si jolie.
C’est sûr qu'on la ressuscitera !

Votre trentième siècle devancera
le lot des mesquineries
qui déchiraient nos cœurs.
Nous retrouverons
notre part d'amour inachevé
dans d'innombrables nuits étoilées.

Ressuscite-moi,
ne fût-ce que parce que je t'attendais,
en repoussant les mirages quotidiens.
Ressuscite-moi,
ne fût-ce que pour cela !
Ressuscite-moi !
Je veux vivre pleinement ce qui me revient !

Pour que l’amour ne soit plus esclave
d’un mariage,
de la luxure ou d’un salaire.
Pour que l’amour,
ayant maudit les lits et déserté enfin les couches,
s’élève partout dans le monde !
Pour ne plus avoir à supplier en mendiant,
quelques jours de plus à vieillir.
Pour que la terre entière se lève
au premier cri de « Camarade ! ».

Pour ne plus avoir à sacrifier sa vie
au nom d’une maison, d'un trou !
Pour qu’à partir de maintenant la famille se transforme,
et le père devienne pour le moins l’univers,
la mère, simplement la Terre...

VLADIMIR MAÏAKOVSKI
Anthologie de la Poésie Russe du XVIIème siècle à nos jours -
Pages 311 à 314
Traduction : E. RAIS et J. ROBERT
*Adaptation par Eduardo REIS