Walt Whitman

FEUILLES D'HERBE - ÉPAVES

UN MONDE


Un monde sous l'amertume marine :
Des forêts au fond de la mer ― les branches et les feuillages ;
Fucus, vastes lichens, étranges fleurs et semences, le taillis
dense, des clairières, des tufs rosés ;
Des bariolages de coloris ― les gris, les vers pâlis ; les lilas,
les blancs, les ors ; les jeux de la lumière en diaphanéites,
liquides ;
De muets nageurs, là-bas, entre les rochers, les coraux, les
viscosités, les herbes, les algues et les nourritures des
nageurs ;
De torpides existences qui broutent là, suspendues, ou qui,
lentement, se trainent au ras du fond ;
La baleine remontée à la surface qui souffle air et embrun,
ou qui s'ébat avec les marsouins ;
Le requin à l'œil plombé, le morse, la tortue, le lion de mer
au poil long et gymnote ;
Des passions s'agitent, là-bas ; guerre et traquenards ; les
tribus ― de la vue en ces abîmes et la respiration
de cet air si épais aux poumons de tout ce peuple ;
Surgir, hors de là, jusqu'à la vision d'ici, et jusqu'à l'heure
subtil respiré par des êtres, nos semblables, en cette
sphère ;
Et surgir, plus avant, hors de la nôtre, jusque parmi ceux-
là qui vont par d'autres sphères !

TRADUCTION FRANCIS VIELÉ-GRIFFIN
p.207