Wang Wei

Une chanson de la rivière du Pêcher en fleur

Un pêcheur dérive, appréciant les montagnes printanières,
Et les pêchers des deux rives le mènent à une source ancienne.
En regardant les arbres aux couleurs fraîches, il ne pense jamais à la distance
Jusqu'à ce qu'il arrive au bout du ruisseau bleu et soudainement des hommes étranges!
C'est une caverne - avec une bouche si étroite qu'il doit ramper à travers;
Mais alors il s'ouvre à nouveau grand sur un chemin large et plat -
Et bien au-delà il fait face à des nuages ​​couronnant une étendue d'arbres,
Et des milliers de maisons ombragées de fleurs et de bambous ... Les
bûcherons lui disent leurs noms dans l'ancien discours de Han;
Et les vêtements de la dynastie Qin sont portés par tous ces gens
vivant sur les hautes terres, au-dessus de la rivière Wuling,
Dans des fermes et dans des jardins qui sont comme un monde à part,
Leurs habitations en paix sous les pins dans la lune claire,
Jusqu'à ce que le lever du soleil remplisse le ciel bas de chants et d'aboiements.
... A la nouvelle d'un inconnu, les gens se rassemblent tous,
Et chacun l'invite chez lui et lui demande où il est né.
Les allées et les sentiers lui sont dégagés de pétales le matin,
Et les pêcheurs et les fermiers lui apportent leurs charges au crépuscule ...
Ils avaient quitté le monde depuis longtemps, ils étaient venus ici chercher refuge;
Ils ont vécu comme des anges depuis, heureusement loin,
Personne dans la grotte ne sachant quoi que ce soit à l'extérieur, Les
étrangers ne voyant que des montagnes vides et des nuages ​​épais.
... Le pêcheur, ignorant sa grande fortune,
Commence à penser à la patrie, à la maison, aux liens du monde,
Trouve à nouveau son chemin hors de la grotte, au-delà des montagnes et des rivières,
Dans l'intention de revenir quelque temps, quand il l'a dit à ses proches.
Il étudie chaque pas qu'il fait, le fixe bien en tête,
et oublie que les falaises et les pics peuvent varier d'apparence.
... Il est certain que pour entrer dans les profondeurs de la montagne,
une rivière verte vous conduit, dans un bois brumeux.
Mais maintenant, avec des inondations printanières partout et des pétales de pêche flottants -
Quelle est la voie à suivre, pour trouver cette source cachée?