Citation de Partemps
Voyage en fleur de pêcher
Un bateau de pêcheur a chassé l'eau dans les collines convoitées,
Les deux rives étaient couvertes de fleurs de pêcher à l'ancienne traversée de la rivière.
Il ne savait pas jusqu'où il naviguait, regardant les arbres rougis,
Il voyagea jusqu'au bout du ruisseau bleu, ne voyant aucun homme sur le chemin.
Puis trouvant une fissure dans la colline, il s'est faufilé dans la plus profonde des grottes,
Et au-delà de la montagne, une vue s'ouvrait sur un terrain plat tout autour !
Au loin, il vit des nuages et des arbres rassemblés,
A proximité, parmi un millier de maisons, des fleurs et des bambous étaient dispersés.
Un cueilleur de bois fut le premier à prononcer un nom de l'ère Han.
La tenue vestimentaire des habitants était inchangée depuis l'époque de Qin.
Les gens vivaient ensemble sur les hautes terres au-dessus de la rivière Wu Ling.
En dehors du monde extérieur, ils ont aménagé leurs champs et leurs plantations.
Sous les pins et la lune brillante, tout était calme dans les maisons,
Quand le soleil a commencé à briller à travers les nuages, les poulets et les chiens ont donné de la voix.
Surpris de trouver un étranger parmi eux, les gens se sont bousculés,
ils se sont affrontés pour l'inviter à entrer et lui poser des questions sur sa maison.
Lorsque la luminosité est venue, les ruelles avaient toutes été balayées de fleurs,
Au crépuscule, le long de l'eau, les pêcheurs et les bûcherons sont revenus.
Pour échapper au monde troublé, ils avaient d'abord quitté la société des hommes,
Ils vivent comme s'ils étaient devenus immortels, aucune raison de revenir maintenant.
Dans cette vallée, ils ne savaient rien de la façon dont nous vivons à l'extérieur,
De l'intérieur de notre monde, nous regardons au loin les nuages et les collines vides.
Qui ne douterait pas de cet endroit magique si difficile à trouver,
Le cœur mondain du pêcheur ne pouvait s'empêcher de penser à sa maison.
Il a quitté cette terre, mais ses collines et ses rivières n'ont jamais quitté son cœur.
Finalement, il est reparti et a prévu de revenir.
De mémoire, il a suivi le chemin qu'il avait emprunté auparavant.
Qui pouvait savoir que les collines et les ravins avaient maintenant complètement changé ?
Maintenant, il ne faisait face qu'à la grande montagne dont il se souvenait de l'entrée.
Chaque fois qu'il suivait le ruisseau clair, il ne trouvait que des nuages et des forêts.
Le printemps arrive, et tout est à nouveau fleur de pêcher et eau,
Personne ne sait comment atteindre cet endroit immortel.
Un bateau de pêcheur a chassé l'eau dans les collines convoitées,
Les deux rives étaient couvertes de fleurs de pêcher à l'ancienne traversée de la rivière.
Il ne savait pas jusqu'où il naviguait, regardant les arbres rougis,
Il voyagea jusqu'au bout du ruisseau bleu, ne voyant aucun homme sur le chemin.
Puis trouvant une fissure dans la colline, il s'est faufilé dans la plus profonde des grottes,
Et au-delà de la montagne, une vue s'ouvrait sur un terrain plat tout autour !
Au loin, il vit des nuages et des arbres rassemblés,
A proximité, parmi un millier de maisons, des fleurs et des bambous étaient dispersés.
Un cueilleur de bois fut le premier à prononcer un nom de l'ère Han.
La tenue vestimentaire des habitants était inchangée depuis l'époque de Qin.
Les gens vivaient ensemble sur les hautes terres au-dessus de la rivière Wu Ling.
En dehors du monde extérieur, ils ont aménagé leurs champs et leurs plantations.
Sous les pins et la lune brillante, tout était calme dans les maisons,
Quand le soleil a commencé à briller à travers les nuages, les poulets et les chiens ont donné de la voix.
Surpris de trouver un étranger parmi eux, les gens se sont bousculés,
ils se sont affrontés pour l'inviter à entrer et lui poser des questions sur sa maison.
Lorsque la luminosité est venue, les ruelles avaient toutes été balayées de fleurs,
Au crépuscule, le long de l'eau, les pêcheurs et les bûcherons sont revenus.
Pour échapper au monde troublé, ils avaient d'abord quitté la société des hommes,
Ils vivent comme s'ils étaient devenus immortels, aucune raison de revenir maintenant.
Dans cette vallée, ils ne savaient rien de la façon dont nous vivons à l'extérieur,
De l'intérieur de notre monde, nous regardons au loin les nuages et les collines vides.
Qui ne douterait pas de cet endroit magique si difficile à trouver,
Le cœur mondain du pêcheur ne pouvait s'empêcher de penser à sa maison.
Il a quitté cette terre, mais ses collines et ses rivières n'ont jamais quitté son cœur.
Finalement, il est reparti et a prévu de revenir.
De mémoire, il a suivi le chemin qu'il avait emprunté auparavant.
Qui pouvait savoir que les collines et les ravins avaient maintenant complètement changé ?
Maintenant, il ne faisait face qu'à la grande montagne dont il se souvenait de l'entrée.
Chaque fois qu'il suivait le ruisseau clair, il ne trouvait que des nuages et des forêts.
Le printemps arrive, et tout est à nouveau fleur de pêcher et eau,
Personne ne sait comment atteindre cet endroit immortel.
