Wen Zhu

Ma Yu arriva en même temps que moi, à l’heure convenue, à la porte de l’établissement de bains. Il descendit en grande forme d’une Cadillac rouge dont il claqua la porte, et le chauffeur repartit aussitôt. Ma Yu me demanda d’attendre un peu, ajoutant en termes ambigus qu’ « il » allait garer la voiture. Attendre qui ? lui dis-je, le chauffeur veut aussi prendre un bain ? Quel chauffeur ? demanda Ma Yu, c’est le propriétaire du grand magasin de meubles « L’étoile rouge ». Je pensai que c’était parfait, si Ma Yu lui-même avait dû mettre la main à la poche, il ne m’aurait certainement pas invité dans un endroit aussi cher. Je lui dis en plaisantant que cette voiture lui allait comme un gant, et que, quand je l’en avais vu sortir, j’avais pensé que c’était la sienne. Ma Yu dit, vraiment ? Et, juste comme il disait cela, le chauffeur arriva. Je dois reconnaître que, comparé à ce chauffeur, notre Ma Yu avait plutôt l’air d’un auto-stoppeur. Cet homme était à peu près du même âge que moi, il avait le teint très clair, un nez aquilin, des lèvres fines, à part la chair, rien en lui ne semblait de production nationale. Ma Yu fit des présentations rapides, puis nous sommes entrés tous les trois.